Le journal de bord de notre communauté
Actualités
28.01.2026
APPEL À PARTICIPANTS : Rejoignez l’aventure “Héritage Numérique”
APPEL À PARTICIPANTS : Rejoignez l'aventure "Héritage Numérique" Vous avez entre 18 et 35 ans ? Vous voulez être acteur...
27.11.2025
La mémoire du Caucase passe à l’ère numérique : notre projet Erasmus+ est retenu !
La mémoire du Caucase passe à l'ère numérique : notre projet Erasmus+ est retenu ! C'est avec une immense fierté...
13.12.2024
Parution : Le livre d’Ilyas Akhmadov sur la diplomatie de l’ombre enfin disponible en russe
Parution : Le livre d'Ilyas Akhmadov sur la diplomatie de l'ombre enfin disponible en russe L'Institut Tchétchène de Paris est...
Contribuez à notre projet
Le premier conte du 12
Ce projet vise à traduire douze contes classiques pour les enfants en langue tchétchène et à les publier accompagnés de traductions en anglais, français, néerlandais, allemand et russe. En proposant plusieurs langues au sein d’un même ouvrage, ces éditions faciliteront l’apprentissage du tchétchène pour les familles de la diaspora qui utilisent la langue dominante de leur pays d’accueil.
- Acquisition de la langue, et renforce également les liens familiaux
- Création de ressources pédagogiques culturellement indépendantes
- Bases solides pour la revitalisation de la langue tchétchène
- Mettre fin à la répression linguistique
- Effort pour préservation d'une langue en danger
Chaque livre publié reflète notre engagement
Explorez nos publications
Тайная военная дипломатия Чечни
Аслан Масхадов и поиски мирного решения
Cet ouvrage dévoile les transcriptions inédites d'une correspondance audio clandestine entre deux figures clés de l'histoire tchétchène : Ilyas Akhmatov, alors ministre des Affaires étrangères, et le président Aslan Maskhadov. Enregistrés au cœur de la tourmente, dès les prémices de la seconde guerre russo-tchétchène, ces échanges constituent un document historique exceptionnel.
À travers ces pages, on découvre l'envers du décor d'une diplomatie de l'ombre. Le lecteur plonge dans l'intimité de leurs efforts acharnés pour mobiliser l'Occident et tenter d'arracher un règlement pacifique au conflit, avec pour horizon l'indépendance de la Tchétchénie.
Initialement publié en anglais chez Palgrave Macmillan en 2013, ce fonds d'archives nous a semblé essentiel. C’est pourquoi nous avons entrepris sa traduction en russe en 2025, afin de permettre à la diaspora tchétchène de se réapproprier cette période charnière s'étendant de 1999 à 2003.
Dans la continuité de notre engagement associatif, ce projet de transmission se poursuivra prochainement avec des éditions en français, en allemand et en turc.
Le cœur de nos actions et de nos engagements de fond